[personal profile] skycyclone
Here's the first one I've done... actually, translating this song motivated me to start on this project. LinLin why so cute laksjdfhaskdjglkjs

TIGER & BUNNY
CIRCUIT OF HERO Vol.4
Origami Cyclone -> Dragon Kid

Note: I've kept the word "Mikire" as it is, since there's no real translation for that word...
Mikire: When something, that normally shouldn't be on screen, enters the screen (eg. when a camera men gets into another camera). Often translated as things like "Getting in the background" or "Photo-bombing"



"IYOOOOH, I am Origami Cyclone, the one called the artisan of MIKIR--"HELLO!"--aah...eh...?"
"I'm Dragon Kid! Everyone, please sing with us! Yi, Er, San, Si!"

Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha and wasshoi-shoi
Lets sing happily and joyfully!
Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha and wasshoi-shoi
With two smiles, Ni-Hao smile smile smile!

Ah, look how bright she's shining! I wish to become like her
But a lame being like myself can't even become a fool...


"It's my turn next!"
" Yes yes..."

With a bunch of energy and courage, I'll come and save everyone!
"Whoaaa! How bright!"
Defeat them with a BANG and a SPARK!
I won't forgive the bad ones!
"Sigh..."

Such fantastic manliness
"I'm a girl!"
Such splendid hero

"One, two"
"HAAAI!"

We want to, we want to see that smile of yours
We won't let anybody interfere

No worries, no worries we will,
Wherever and whenever, CHA-CHA-CHA, become everyone's strength!
We want to, we want to see that smile of yours
Let us help you!
"Was waiting for you!"
In order to protect our city's peace!

Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha and wasshoi-shoi
Lets get excited happily and joyfully!
Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha and wasshoi-shoi
With two smiles, Ni-Hao smile smile smile!

I'll have to become a better hero who everyone will depend on more!
"Eh!? You're already doing great!"
The harder I work, the stronger I'll become! Believing so, I'll move on!
"Sigh...."

Such refreshing spirit!
"Everyone thinks this way!"
Truly fascinating hero!

"One, two"
"HAAAI!"

We want to, we want to work hard to support your daily lives
No worries, no worries we will
At your pinch, CHA-CHA-CHA, we will be there, it's a promise!
We want to, we want to work hard to live
Everyday positively!
"Really?"
We will protect this city's peace!

"Origami Cyclone, weren't you in my background again?"
"Eek! My apologies..."
"I say someone like you should get inside the spot light more"
"Ah, but I rather stay in the background then getting inside the spot-"
"You're lacking the BANG and the SPARK!"
"Eh... you mean the baang and the spaark...?"
"We're in the era where ninjas makes an appearance up front!"
"eeh... baaang... spaaark... baaang... spaaark..."
"Ah, it's starting!"
"Eh!? a-a-ah!!"
"One, two"
"HAAAI!"

We want to, we want to see that smile of yours
We won't let anybody interfere

No worries, no worries we will,
Wherever and whenever, CHA-CHA-CHA, become everyone's strength!
We want to, we want to see that smile of yours
Let us help you!
"Yo, Origami-er!"
In order to protect our city's peace!

"I'm getting the hang of this!"

Cha-cha-cha, cha-cha-cha,"Hm!" cha-cha-cha and wasshoi-shoi
Lets get excited happily and joyfully!
Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha and wasshoi-shoi
With two smiles, how are you?


"IYOOOOOH"

Profile

skycyclone

August 2013

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25 262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 03:36 am
Powered by Dreamwidth Studios